| | Question: | What time can we go on board? | | demande: | A quelle heure pouvons nous monter à bord ? | | Answer: | The previous clients leave the boat at 9 o´clock in the morning. The staff of the base needs some time then to clean, repair and prepare the boat for YOUR holiday. As it is not possible to say, how many boats must be prepared, and which repairs might take how long, in all contracts, usually a boarding time not before 4 p.m, sometimes 6 p.m. is agreed. When you send your crewlist, and maybe agree a transfer from the airport arranged by the base, they will try their best, to have the boat ready for you, when you arrive, But that can´t be guaranteed. However: after arrival, you can go shopping and get a first impression of your environment, make yourself familiar with the area, you will have holidays the next days. The staff at the base will give you all necessary informations to shorten time until they can welcome you for boarding! | | reponde: | Les locataires précédents quittent le bateau à 9h00. Le personnel de la base a besoin d'un peu de temps pour nettoyer, réparer et préparer le bateau pour VOS vacances. Comme nous ne pouvons savoir combien de bateaux doivent être préparés, et combien de temps pourrais prendre certaines réparations , dans tous les contrats, l'heure prévue pour l'embarquement est fixée à 16h00 et parfois il est convenu 18h00. Lorsque vous envoyez votre liste d'équipage, et peut être si vous demandez un transfert aéroport-base organisé par la base, le personnel de la base mettra tout en oeuvre pour que votre bateau soit prêt avant votre arrivé,mais ne peut vous le garantir. Cependant, à votre arrivée, vous pouvez faire les provisions nécessaires pour vos vacances, et avoir un premier aperçu de des environs, mettez vous à l'aise, vos vacances commencerons le lendemain. Le personnel de la base vous donnera toutes les informations nécessaires pour raccourcir votre attente jusqu'à ce qu'ils vous accueillent à bord pour l'embarquement !
|
|
|
